ميدوني راهش چطوريه؟
به خودم درمورده کارهايي که نميتونم بکنم يه سري قوانين ميگم
مثل، من يه عالمه کار براي پيشرفت انجام دادم ولي
چيزي که مهمه تو انجامه اين کارهام کلک نزدم به کسي
...پس تصميم گرفتم يه روز کلک بزنم
فکر ميکردم اين چيزه بدي نيست و فقط براي يه مدت کوتاه انجامش ميدم
"اين شد که خودمو گول ميزدم و قوانين جديدتري به خودم تلقين ميکردم"
..."قوانيني مثل اين که ،قول ميدم از کاندم استفاده کنم و"
..."بابيشتر از يه نفر سکس نکنم تو يه زمان و
بزاريد بگم اينا بعضي چيزاييه که مطمئنا به خودم ميگفتم
هيچ وقت دوست نداشتم چنين کارهايي رو
شما ميدونيد بيماري من چه بلايي سره قوانينم آورد؟نه؟
خب،هرچي که هست شما هيچوقت همون کارهايي که ازخودتون انتظارداريد روانجام نميدين
بيشتر شبيه اينه که داريد يه ليست از خواسته هاي درونيه خودتون
درست ميکنيد.
منظورم اينه، اون لعنتي ميخواست منو بکشه
وهمينکارم کرد.
-حتي امروز هم قبل ازينکه بيام بهم ميگفت نرو "داره درمورده نفس اماره و وجدان حرف ميزنه"
توخيابون که به سمت اينجا ميومدم ميگفت تو حالت خوبه ولي
من ديگه ميخام بس کنم.
.ازهمتون بابت اينکه گذاشتيد باهاتون درد دل کنم متشکرم
آمين
.دي دي ازينکه باهامون حرف زدي ممنون.
هميشه کمک حالمونه
امروز يه مقدار زودتر ميخايم تمومش کنيم.
کسه ديگه اي هست که بخاد چيزي بگه؟
تو چطور بابز؟ يه کلمه هم از تو نميشنويم
پاشو بابز
.زودباش بابز،پاشو
خيله خب ،بابز
..سلام
-حالا اسمم رو ميدونيد. سلام بابز-
بابز، بابلز،- -حالت خوبه؟
من يه معتاده درجه يکم- -سلام بابز
اين پنجشنبه که بياد 15 هفته س پاکم
اين بيشترين حدي بود که تونستم دست به مواد نبرم-
...من
هي، خالي کن خودتو
من ميخاستم تو اوج باشم، عاشق اين بودم خودم رو تو شرايط بهتري ببينم
شما منو ممکنه اون بيرون تو خيابون مونرو و فيتي ديده باشين
وضعيته تاسف بار، هاه؟
مثل ايني که اينجام.
من کشيدم کنار، الان يه کم بهترم
...فکر ميکنم مردم باهام
مثل يه آشغاله معلق توهوا رفتار ميکنن
منو مثل درخت کريسمس بي حرکتي ميبينن که تو زمستون بچه ها بهش توپ وصل ميکنن
تو تابستون منو مثل موکتي ميبينن که جلوي خونشون پهن کردن و براي رفتن به باغچه شون از روم رد ميشن.
.اين منو تبديل به يه مترسک کرده
آره، من عاشق اين بودم که هميشه خودمو دراوج ببينم.
...به يه هدفي برسم
.ميدونيد،من درموقعيت مناسبي نيستم تادرمورده الان حرف بزنم
بيا بشين بابز
.ازت متشکريم بابز،بابت سخنرانيه خوبت
کس ديگه اي هم هست تا با حرف هاش يه تکوني بهمون بده؟
ماروين؟
ترجمه و زيرنويس Mohammad_Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com The Wire-S05E02
اينجا يه کم ساکته
حسابهاي بانک ملي روگرفتي؟
همينجاست
پس، اون ميخاد رويه برنامه بسکتبال
يا يه مرکز بازپروري سرمايه گذاري کنه
،وپول اين وسط مياد وميره
و هيچ خبري از ورزش و مرکز ترک اعتياد نيست
باشه،بگو ما کلي ديويس رو گرفتيم ولي اون گستاخي ميکنه
-به کي ؟
...اگر کلي ديويس داره از خودش دزدي ميکنه پس
با اين مدارکي که اينجا داريم ميتونيم براش يه پرونده تشکيل بديم
فقط ميره جلو،بالا،چپ و يکي دو تاهم دريافته ماليات
ولي يه مقدار پول اين وسط هست که تمامه اين کاغذبازيا سره اونه
پولي که صرف برپا نگه داشتن کمپين انتخاباتي نشده
حدس من اينه که کلي ديويس درموردش خبر داره
نميدونم مرد، من کارهاي تو خيابون رو بيشتردوس دارم
تو ترجيه ميدي يه روز کامل تو يه وَنه شنود بشيني و
منتظرباشي يه نفر يه ساندويچ بده دستت و به خريد وفروش مواد نگاه کني؟
اين چيزيه که دوس داري بهم بگي؟
اين پرونده اي که اينجاست و نشون ميده کي حقوق ميگيره وکي نميگيره
پرونده اي که همش بخاطره کمبوده بودجه هنوز بازه و درست تو همين موقع
داري درمورده اينکه چطور پول مسيره خودش رو به جيب افراد پيدا ميکنه ،صحبت ميکني
چطوريه که همه ميخايم رو اشتباهات سرپوش بزاريم؟
پرونده ي کاري، نه؟
پسر جون، من ميتونم خوشحال بميرم.
هنوز، لعنتي، درعجبم اون مارلو چطوريه که هنوز خوشحال داره زندگيشو ميکنه؟
داره جشن ميگيره
آره واونا هنوزم دارن عکس ميگيرن؟
نه من يه لحظه متوجهش نشدم.
ما سمت شرقي رو پوشش ميديم،بقيه سمت من نيستن
اسنوپ، يه هفته س که دربه دره
.هيچي، نه ماشيني، نه وَنه استراق سمعي،نه هليکوپتري.
مونک، چکش کرد وگفت مشکلي نداريم
-ماپوشش داديمشون خوبه، دوربينا چطور؟
هيچي ازموقعي که دوباره تو ديوار کار گذاشتيم ثبت نشده
اون آدمي که شيفته شب کشيش ميده هم ميگه چيزي نديده
اطراف،فک کنم تاموقعي که اين اطراف گشت ميزنيم داريم کارمون رو خوب انجام ميديم
من ميگم که خوبه
اون هفته هاس که هيچ کاري نکرده، يه جورايي شکسته شده
راس ميگي
کس کشا اين اطراف زياد حرف ميزنن
کاکا سياها بايد گاله ي تخميشون رو ببندن
...خيله خب،ابتدا
ميريم به سمت گروه وبستر،فرانکلين
دوم اينکه بهشون اين شانسو ميديم باهامون راه بيان اون رد شد.
بعدش قلمروش رو ميگيريم دست خودمون تا ازپا دربياد وتسليم بشه
الان داري کوسشر ميگيا
آره،بعدش با اون حشره ي کثيف مذاکره ميکنيم.
اون از موقعي که دهنش رو بازکرد مرده بود، فقط راه ميرفت و خودش نميدونست که مرده.
و من اون کيرخور رو ميخام.
تمام پول وزندگيم رو الان بگيري نه؟
نه،اون بايد سقوط کنه
عمر از بازنشستگي دراومده و اين چرتو پرتا
-شنيدم يه جاهايي تو جنوب داره پرسه ميزنه -کونه تخميش رو دوباره به حرکت درآورده
-آره، آره و کر-
،ميتونيم بريم سراغش
ولي مادامي که ما به سمتش ميريم، اون هم مياد طرفمون
منظورم اينه که جــــو و افرادش ميگن بزار ببينيم چي پيش مياد.
تاجگذاري تواين شرايط به ريسکش نميارزه
اگه اون کاکاه سياه دوباره با جليقه ش بياد سمتمون و
...جو هم ازش باخبر شد
پس بزار بياد سمتمون،آرهههه
چه خبر جساپ؟
تو توي ليستي
هروقت دلت خواست برو اون پايين .-مشکلي نيست
اون يارو اون راستيه س
ميشنوي؟
وقته تسويه حسابه سياه سوخته ها
هي، والون
من...آم، چه غلطا؟ -من شبيه چه گهي ام؟
اونجور که تو تعريفش کردي خنده داربود
منظورت چيه؟- -وضعيته تاسف باره خودتو داشتي نشون ميدادي
-چرا ادامه نداديش؟
،ميدوني،تو يه عالمه کوسشراي جالب تواين اتاقا ميشنوي
،مردم از اشتباهاتشون جک ميسازن تا بقيه رو بخندونن
،ولي بين تمام اون شوخيهايي که ميگن يه دنيا حرف براي گفتن هست.
مثل اون دختره امروز صبح، کم مونده بود گريه کنه،لعنتي
آره خب.
،يه لحظه خيال کردم ميخاي پاشي و
درمورده شرود حرف بزني
"تجسس براي پيدا کردنه يک نقطه ي عطفه معنوي" اين راهشه
درموردش بهم نگو مرد، من تو تک تک لحظاته تخمي زندگي کردم
بايد ولش کني وبزاري بره بيرون
-من حامي توام و بهت ميگم بايد ولش کني بزاري از ذهنت بره بيرون
بيرون از وجودت- -من هيچوقت يه قرار ملاقات روازدست نميدم.
من دارم درمورده قرار ملاقات حرف نميزنم
من دارم درمورده جايي که بعد از جلساته گردهم آيي ميري صحبت ميکنم.
من دارم درمورده کارهايي که ميکني،جاهايي که ميري و چيزايي که احساس ميکني حرف ميزنم.
من هيچي حس نميکنم
.اين هيچ وقت مشکله تو نبوده
بودن تو وضعيت تاسف بار اجتماعي مشکله تو نيست
اين که خجالت ميکشي ترکش کني مشکله توئه.
پس، کارکتي يه استخون به سمت ما پرتاب کرد ،نه؟
کلاتو بردار. استخدام ثانويه
آره حتي ممکنه برم بيرون و يه شغل شرافتمندانه پيدا کنم.
هيچ پولي تو اين کاره تخمي پليسي نيست.
به اندازه ي کافي واضح گفتن
تو ميخاي چيکار کني؟
اطرافش بمونم
توجواهرفورشي فرايد من تو خيابون ريزرستاون يه چند نفري رو بپا گذاشتم
آره، 20 ساعت
همون اطراف بمونن وبا چاقو تو دستاشون کارشون رو انجام بدن وپولشون رو بگيرن
با قاتل ها بسازن يا تلف بشن.
اين ديگه چه جورشه؟
چيزي از نگهباني ديشب يا امروز صبح داريم؟
آره، توشيفت شب يه مورد گرفتن
حل شده؟- -هنوز بازه
ازحالا به بعد اينجا تبديل به مرده خونه ميشه
! شبي آرام
اوه،من مطمئنم يه چيزي اتفاق ميفته و درنتيجه
.مانياز نيست اينقدر بريم تو کونه اين مارلو استنفيلد
.اين که پرونده معلق بشه دستوره من نبوده جيمي
اون تصميمي بود که از بالا گرفتن
آره وهيچ کس هم تو دفتره اس اي ازش خبرنداره.
درست مثل وقتي که کريس و اسنوپ دست به کارشن
،يه دوسه باري تفنگ ميخکوبشون رو شارژ کردن
.چنين چيزايي تو خيابونه کالورت رايجه ، خبرداري که
تلفظه رايج به لاتين معنيش ميشه
قاضي ها دارن ترتيب هم ديگرو ميدن
قانون قانونه جيمي
.هيچ چيزي به اسمه قانون وجودنداره
بازيه تخميه پيچيده
آقايون
روني چرا ول ميچرخه؟اون بيچاره مشکل نداره که
.فقط از جق زدن تو اجتماع خسته شده.
فک کنم برم براي خودم يه کاره ديگه پيدا کنم
بالاي خيابون بالتيمور،سيگارفروشي بزنم
بعنوان چي؟يه هنديه زشت؟
کونتو ميگائما،مادرگاييده
-فهميدم
کي پايه س؟
برو که رفتيم،
امروز اعصاب نداره
من برا پسره نگرانم
يه خبره خوش براي استراحت، نمرات ساله سوم دبيرستاني ها توي امتحان
پيشرفت داشته و به 15 رسيده
بعداز 54 ميليون خرج کردن اين نصيبم شده؟
هي،ميتوني خوش بين باشي يه کم، 15 نمره ي خوبيه!يه عدده خالص
ازين به بعد هرکي نمره ي خوب گرفت خوشحال ميشم
مطمئنم که جهنم جاي اينهمه خلافکار رو نداره
بورل همين الان بهم گفت پرداخت دوبل نداريم،
حتي يه ذره
تاموقعي که بودجه ي ايالتي بگيريم اين شهرنابود شده
...من اين شهردار بودنم رو ترک کردم و به آناپليس رفتم (آناپليس:اسم يه شهر)
رفتم سراغه بوند،کمپل،هرخره ديگه،
مثل اينکه اونا اوقاتشون به تلخيه ماله مانيست.
لگه نريسي همينطورکه داره کارميکنه ادامه بده مشکل ايجاد ميشه
خبري که تو روزنامه خوند براش گرون تموم شد
آره اون مدام درمورده ادارات حکومتي و اين چيزا حرف ميزنه
اينم جزء کارشه،خوبيش اينه که درآمده خوبي داره
هرچه قدراون بدجلوه بده توعموم
توديرتر راي لازم براي اداره ي اين سازمان رو به دست مياري
.اگر به کارش پايان بده حتما سعي ميکنه تورو آسيب پذير نشون بده
.چي؟ميتونم بپرسم؟ شهردار رو آسيب پذيرنشون بده؟
اون همين الانشم شبيه حروم زاده هاي زود رنجيه که .يه زبونه تند دارن
.پارانويد هم داره تازه (پارانويد: نارسايي عصبي که باعث اختلال درتصميم گيري ميشه)
درمورده نقاط ضعف ديگه ش چي؟
يه هيئت دموکراتيکه تنه لش تر ازخودش هم کنارشه که خيلي راحت ميتونه برينه به وضعيتش
اطرافيان،راي دهندگان خواهان قانوني بودن کارهان
اين بايد مستقيما به شهردار ضربه وارد کنه
باشه،ببينم امشب بروبچه هاي بخش پي جي ، چي توسرشون ميگذره
.من با استني،ميلر،مالوني تو خيابون مارلبورو شام خورم
...که بيادم مياره -جن ، براي ملاقات ديرکردي
زياد از توبعيد نيست که
از دوسال به 4 سال خدمت درکنارشهردار ارتقا پيدا کردي
.همه چيز بعيده
...کله دنيا به چيزي که رنگه گه داره و ميدرخشه ميگن طلايي،پس
.سامرويل،داره ميره ازجيمي ودوستاش بپرسه که کارو بارشون چطوريه
سوال پشته سوال
يه بار سامرويل عينه گاو وارداتاقه شهردار شد بعدش گفت
.ببخشيد آقاي شهردار که مزاحم شدم،خواستم بدونم حالت خوبه
آره اون لعنتي- -سه يا چهاربار بهش گفت
خبرگزاري شهر تعجب کرده آقاي شهردار،ببخشيدکه وقتتون روگرفتم
ولي خبرگزاري ميخاد بدونه حالت خوبه
...درنهايت تامي د آلساندرو ،
گوشش روکشيد و گذاشتش رو ميزش گفت
ميزه کاره من به ميزه کار تو ميگه برو درتو بزار جنده
.واقعا؟ -يه داستان باحال براي گوش دادنه
هي خبرنگار موردعلاقه ي من کجاس؟
چي بگم واا...
باکل خانواده مصاحبه شد،عکس ها ضميه شد وغيره
پسره خوب.
بسته بنديش کن جدا ازبقيه بزار تو ديد باشه،خا؟
ماليات درحال رشد، -باشد،خيله خب
قتل،بزن و در رو،آتش سوزي زنجيري
زنا
مردم تو اين دوره زمونه اينجوري خبرساز ميشن
تواين دوره زمونه اگه آدمه بي گناهي باشي ولي تنها گناهت تماشاکردنه يه قتل باشه
زياد دووم نمياري
ديگه کسي تواين دوره زمونه بي تقصيرنيست،از من بپرس-
ميدوني چي کم شده تواين دوره زمونه؟ زناي خوش هيکله بلوند
هيچ وقت خبري از زناي بلوند و سکسي تو روزنامه ها پيدا نميکني.
بلوندشايد باشه ولي خوش هيکل ديگه منقرض شده
شبيه يه مسابقه ي بدون شرکت کننده
چي گرفتي؟
يه قرار ملاقات
آقاي وايتينگ درحال ساخت و سازه
باشه،ديدني هارو ديدم
چرا تاکسي نگرفتي خو؟
.اگه بدونم مجاني سواري ميدن حتما سوارشون ميشدم
پس،بخش جنايي نميتونه ماشين هاش رو بفروشه
ما مجبور به کار در دو حوزه ايم
يکيش تو فيلهش قسمته مرده خونه ش اون يکي هنوز منتظرشيم
لعنتي،عجب داستاني
...زن 67 ساله اي که
.تنها زندگي ميکرد
دوروزه که ديده نشده،همسايه مشکوک ميشه و زنگ ميزنه به پليس
ورود بدون خشونت- -اولين پليسي که رسيد اينجا تو بودي؟
مجبور شدم دره پشتي رو بشکونم
شما به بخش جنايي زنگ زدي؟- ماتو ليستيم-
ليست امروز؟
آزمايشگاه تخميه جنايي،نه؟ اون کثافتا تا استخون همه چيز رو پاره ميکنن
يه دو روزي از مرگش ميگذره
.اگه گرم تر ازين ميشد پف ميکرد
آره،احتمالا طبيعيه
من فقط اون حالتي که بابالش اينجا مرده رو دوس ندارم
آره،من شرط ميبندم تو خواب مرده
تو تاحالا با يه بالش رو صورتت ازخواب بيدارشدي؟-
تا دلت بخاد،
صبحا که بالش روميزاري روسرت هم نوره کمتري به چشت ميخوره هم سردردت ديرتر شروع ميشه
من بالشم رو پرتاب ميکنم ميام سره کار
بخش غربي
کلمه اي که دارم بهش فکر ميکنم "ديکين سيانه" (معني:کيري)
ما درتلاشيم زندگيه کيري بچه هاي شهرو ترسيم کنيم
ولي اونا سريع و مفيد ميگائن به همه چي
سيستم مدرسه اي اونا رو پذيرش نميکنه
فقط سيستم اداريه مدارس نيست که اونا رو نميخاد،يه عالمه چيزديگه هم همينطوره
قبل ازينکه وارد کلاس بشن انگيزه شون رو پشت درميزارن
بعضي مواقع دوس داري بدوني هويت واقعيشون چيه يا
.سرپرستشون کيه وچرا تواين شهرزندگي ميکنن
فرهنگ مواده مخدر سرمايه اي شده براي محله هاي اين حوالي
بااين حال مدرسه تنها جاييه که ميشه بهش اميدواربود.
حتما،ميتونيم بيشتر مواظب مدارس باشيم
اگر بخاي بهشون نزديک بشي،
براشون مثل غريبه اي ميموني که هيچوقت دوست ندارن باهاش روبرو بشن
مثل اين ميمونه که اصلا نمي بيننت
تامياي يه چيز به مردم نشون بدي،از فرار ميکنن،چرا؟
چون يه طوفانه تخمي مياد زندگيشون رو خراب ميکنه و حوصله ي توروندارن
زياد به علم وفلسفه نيازنداري تا ببيني بچه ها توکلاسها چقدر دل مرده ان
واقعا؟فک ميکردم تو يکي يه عالمه پيش نياز براي فهميدن يه چيزه ساده نياز داري
نه،اسکات راس ميگه
ما نياز داريم هدفمون رو محدود ترکنيم و توي منجلابه جزئيات گيرنکنيم
که چي بشه؟برنده ي جايزه بشي؟
من ميگم اينجا داريم چيکارميکنيم؟
،ببين گاس،من از مشکلات خبر دارم
،زنم تو يکي ازمدارس شهر عضو انجمنه
...منم مشکلات زياد دارم ودوس دارم
.مشکل و راه حله اون رو کنارهمديگه داشته باشم
براي ساخت يه چيز اگر مواده اوليه داشته باشي ولي دانشش رو نداشته باشي که چطورازش استفاده کني مشکل برات پيش مياد
زياد رعايت کردنه قوانين هم مشکلاته خودش رو داره- -کيه که درک کنه؟
نوشتن ليست مشکلات تو يه خط براي کسي معني ميده؟
نبوده بودجه چطور؟
جاني رو نگاه کن،نميتونه چيزي بنويسه،چون مداده تخمي نداره
من اون طور سطحي که تو به مسائل نگاه ميکني نميتونم باشم
الان انتخاب کن چي ميخاي؟ يه طرح براي پياده سازي يا مراسمه دعاي دسته جمعي؟
من يه سري داستان بي نظم وترتيب که بيماري هاي جامعه رو نشون ميدن نميخام
اگه همه چيزتو بزاري روش،زود ميفهمي که ديگه چيزي برات نمونده
،بنظرم مدارس مکان خوبي براي گشت و گذار نيستن و بنظرم
اسکات بايد رئيس بشه و امور رو دراختياربگيره
توالان به غيراز سوال پيچ کردن من کاره ديگه اي نميکني
وقتي اينجا لش داري حواست رو جمع کن يا يه چيزه سياه ميزارم تو کونت
يالا هشيار باش الاغ جون
تريينا
وايستا منم بيام باهات
همينجا بمون،تکون نخور
عجله کن دختر
ووتن،هنوز شماره ي پرونده ي اسکله رو يادته؟
...لعنتي من يادم رفته،تو ميخاي
بدشون به من- -درکل محموله 12 درصد کسري نشون ميده
ولي نسبت به پارسال 6.4 درصد رشد داشته
خيله خب،گرفتم
رئيس هواتو داره
-ويتينگ؟ کلبانو-
آگوستس
فردا مسوله شروعه کار کيه؟
لوکزنبرگ ميخاست با مک گوييره بره
بنظرم اسکات کارش رو خوب انجام داد
هميشه يه کارراه انداز که تو دهنش آدامسه رو دوس دارم
کسي که ترجيه ميده بميره ولي آخ نگه
.کسي که بيسبال هم دوست داشته باشه
.رئيس توئي
،اسکات،بهترين عملکردت رو روش نشون بده
همونجوري که پارسال تو داشتي انجام ميدادي،
-موفق باشي، مرسي
!لامصب
چي شده؟- -چيزي نيست،برگرد بخاب عزيزم
تحريريه مترو- -هي اسپراي،منم
هي مرد،الان شبه هنوزم داري کاغذ کپي ميکني؟
آره شبه،دوس داري يه تغييري بکني؟
آره ،معلومه،دوس دارم پرونده ي اسکله رو يه چک بکنم
،فکر کنم يحتمل يه چنتا شماره رو عوض کرده باشم
اندي،ميتونم پرونده بندر رو پس بگيرم؟
آره،حتما
.يه مقدار وقت براي رسيدن به هدف خريدم برو بريم
آره يه جايي توبخش اي
يه گراف نشون دهنده ي درصد فعاليتهاي محموله هاي بندر (گراف:نموداره دايره اي شکل)
-له،له، محموله لعنتي برام بخونش
دوازده درصد افت و 6.4 درصد رشد
دوازده درصد افت و 6.4 درصد جهش؟
آهان،خودشه
لعنتي،ازخواب بيدارشدم عرق کرده بودم، داشتم خواب ميديدم دارم ميکنمش
واقعا؟امشب داري کابوس ميبيني،کابوسهايي که حقيقت ندارن
بنظرم تو توي کابوس ديدن ازمن بهتري
آره،گمونم
دمت گرم جي- -خواهش ميشه،شب بخير
شوهره فکر ميکنه آممم،،، آه پليس ازدره پشتي وارد شد و
....ديد زني که شما باهاش تو اکراين عروسي کرديد
آه اون مرده و همينطور يه مرسدس به سال 2005 به رنگ طلايي هم داره
چقدر از مرگش گذشته؟
يه چندوقتيه -من سرم شلوغ بود
من اينور خيابون دارم صبحانه ميخورم
فقط يه راه داره -بجنب ديگه آشغال کله
اين قتل نيست،اون اوردوز کرده-
،،نگاه کن وسايلش رو کفه حموم پيدا کردم-
وهمينطور مکالمه ي دوس دخترش که به پليس زنگ زدو گفت که "داريم ميسوزيم"
،هنوز نتايچ سم شناسي رو ندارم ولي احتمال بدم
هروئين باشه
دوره گردنش رو علامت گذاشتم
،تجربه ميگه يه جور خفگيه مکانيکيه
باشه،من اين کوسشراي اينجا رو منتقل ميکنم بعدش
اون شخصا خودش بهت توضيحات رو ارائه ميده-
من داشتم به دان دالک ميرفتم، بهش بگو کونشو بياره اينجا
!ميتوني بقيه چيزارو ازاون بشنوي،چون بنظرم اين مربوط به قتل نميشه
،هي جيمي
هي،نانسي، تمرينات چطورن؟
شنيدم که دوباره برگشتي سره کار روي قتل ها- -آره
زندگي تو بخش چطوره؟- -هرسال بدتراز پارسال
شما نميتونيد تمام کثيف کاري هارو تنهايي تميزکنيد
کوين چي کوسشرداشت ميگفت؟
آهان، آثاره قتل روي پستان اثر گذاشته و توآزمايش ازون ناحيه سم پيداشده
اينطورنيست،ولي ميتونم بفهمم چرا ميگفت خفگيه
نارسايي خون و علايم عصبي چشماش رو ازبين برده
.ولي هنوز يه چيزه وحشتناک به جاگذاشته
.اگه اونجا نبوديم و خومون به چشم نميديديم باور نميکردم
.اونا فقط رسيدگيهاي بعد ازقتله
يه قرص ميندازه بالا بعدش چشاش سياهي ميره
ميفته بين توالت و وان حموم
البته يه جورخودشو تنظيم کرده که خيلي باحال به کر بره
!من نميتونستم اين چيزارو کنار هم بچينم
..پزشکها بيان کردن که اونجا واون قسمت
از گردنش نشون دهنده ي کش اومدن ودرنتيجه شکستگيه
We watched them do it.
البته اين بابا وقتي افتاد بين توالت وکاسه توالت مرده بود بروبچه هاي مرده شورخونه خواستن جابجاش کنن
گردش گيرکرد به يه جا وديگه درنميومد،درنتيجه چهارپنج نفري زدن گردنه اين يارو رو گائيدن
اينم بخشي از رسيدگي به يه مرده س؟
جسد هنوز تازه س،بيخيال
ميشه دليلهاي ديگه اي ذکرکردمثل خفگيه مصنوعي
لام شدگي واين چيزا
همه ش بعدازمرگ برا رخ داده
لعنت به من
دلم براي ماموره تشکيل پرونده ميسوزه که ممکنه نتونه
اين جور مردن رو بنويسه و از يه مرگ ساده يه قتل بسازه
يا اون يا رئيس بخش رسيدگي طبي
داري ميري اون سمته خيابون صبحونه بخوري؟
برام يه مقدار اسکرپل بخر- -عجله کن (اسکرپل:خوراک مرکب از گوشت سرخ کرده وادويه)
شماره ي دو
سورپرايز
آدمم "سرگي" فکر کرد بهتره مااول باهم حرف بزنيم
درمورده؟
اين به تو بستگي داره،جوون
....،قبل ازينکه با روس ها معامله انجام بدي بايد
اول از من رد بشي
آره؟- -آرههه
چون اينجايي که هستي فقط بايد به من فکر کني
.يه استايل منسجم
ميدوني؟همه ميان که من نصيحتشون کنم و
.کوسشراي ديگه
...سرگي يه روز اومد بهم گفت اين کاکاسياه مارلو که نميدونم کيه
واسم پول ميفرسته تا بزارمش تو
ليست افراد ويزيت کننده م.
.درنتيجه اومد ازم پرسيد اين مارلو رو ميشناسم يانه
منم بهش گفتم معلومه،خيلي هم خوب ميشناسمش-
ميدوني؟تو غرب هرخري هر خره ديگه رو ميشناسه!خب؟
.بزار تو رسيدنت به هدفت کمکت کنم
توسعي ميکني به روسيه اي دست پيداکني، پس بايد با يه ايل از افرداش مواجه بشي
يا ميخاي به يونانيه مادرجنده برسي،-
چونکه هروقت بخاي ميتوني همکاري با پروپ جو رو بزاري کنار
.وهمينطور تمامه حروم زاده هاي شرق بالتيمور رو
منظورم اينه که تو يه تاجره طبيعي تشريف داري،درسته؟
ولي اين مورد يه کم ريزه کاري داره،
ومنم ميخام باهات تاآخرش همکاري کنم،حاليه؟
غرب به شدت نياز داره تا ازسمت شرق ازش حفاظت بشه،ميدوني ديگه؟
،و تمامه اون سروصدايي که برپا کردي به سمت من مياد
من ميگم هرچي ميخاد بشه ولي بگا به حرومي هاي شرق بالتيمور
اين راهيه که من احساسش ميکنم-
من هيچي ندارم،ولي عاشق کاکاسياهاي غربم
هيچي به جز عشق به اونا برام نمونده-
...البته،منظورم اينه،ميدوني
منم بايد دورانه خودم رو بگذرونم ديگه
کاراش انجام شده
...دفعه ي بعد خواهره منو مچل کن بعدش
.بيا با جساپ حرف بزن،اونوقت ميبيني که ديگه کسي رو به عنوانه دوست نميشناسه
.بهت قول ميدم
100 بارمجل کنم؟ها؟
حالا فازت چيه؟- چه اتفاقي سره "اون يکي بعدت اومد؟"
!بازي بازيه
شکي نيست توش
اونا که نميدونن. -دوباره داري گندشو بالامياري
دنبالت ميگشتم جيمي- -سلام،چه خبر؟
با نانسي پورتر از منطقه ي کانتي آشنايي داري؟
لسترفريمن- -خوش بختم
.خب،ممنون بابت صبحانه-
.طبقه ي پايين ميبينمت
ديشبم همينجا داشتم خيابونه مک کالح رو ميپاييدم-
رفتن اون پشت؟- دوتايي-
يه بار صبح زود، يه بار بعد ازساعت 3 بعدازظهر
.اونا بهم ريختن،جيمي مخصوصا الان که فکر ميکنن ما حواسمون نيست-
...ميدوني؟ يه چنتا دوربين مداربسته،چنتا دستگاهه شنود يه چنتا مراقب و بپا
...وهمينطور دوسه هفته وقت
.تنها چيزايي ان که اين پرونده براي بسته شدن بهشون نيازداره
.دنيلز نميتونه برامون جورش کنه،اينو خيلي واضح بهمون گفت
.پس ميريم يه جايه ديگه
.نيک مارکاکيس،شماره 21،دست راست
ميري به بازي؟ خيلي وقته طرفداره تيم"اُ"هستي؟ ( Oriolesتيمه بيسباله )
اين روزا خيلي سرم شلوغ شده و دليلش هم
.بودسليگ و بري بوندسه، که برام بيسبال رو هميشه کوفت ميکنن
.يه لحظه براي صحبت کردن وقت داري؟- -بايد يه نفروملاقات کنم
چطوري ميتونيم درحاليکه ليگ جهاني توسط
هيئت مديره کنسل شده به مسابقه بيسبال بريم؟
چندوقته طرفداره تيمه "اُ" هستي؟
...خب،من ازبچگي عاشق تيمه "بچه شير" ها بودم ولي خب بچه م که به دنيا اومد يه جورايي
وبعدش يه دليله پاره اي مسائل هيئت مديره ي تيم اعتباره ليگ روخدشه دار کرد و
.هنوزم کسي ازش خبر نداره
پس اينطور شد که طرفدار تيمه "اُ" شدي؟
...الان خوشحالي که تعطيلي؟
...بيس بالو گائيدم
.برا خودتون بادوم زميني بخريد
51،52،53
.سلام بابز،چه خبرا؟ بگيربشين مرد
زود باش
.گريه کردن رو تمومش کن،از ظرف من غذا برندار
مامان ميخاد کمکت کنه،تو
کمک ميخواي؟
.اينجا ازين چيزا نداريم
.تو خونه ي ما همچين چيزي نداريم،زدن ديگران مخصوصا بچه ها
منو حاليت ميشه؟
ومتاسفم،من ديرکردم،ترافيک مثله يه کابوسه
...فک کردي بامزه اي؟نه؟ فک کردي من
...خيله خب بابا،گرفتم چي ميگي، نگا منو
.هردوتا تون رو همزمان گائيدم
.يه چند سال ديگه و بعدش خودت يه پا اوستا ميشي تو کاره راديوي ماشين
چرا نميتوني بياي به دفترم و توضيح بدي؟
هنوزم داري گه خوريه اوناروميکني؟
فک کردي تو اين مدت داشتي مغز کيرو ميگائيدي؟
.ما هنوز داريم جون ميکنيم تا رئيس هامون خفه خون بگيرن
آمم،درمورده چي داريم حرف ميزنيم؟- -جسدهاي خونه هاي خالي
حل شد؟
يا مسيح، ديگه واست 22 تا جسد معني نداره؟
.ديگه نه
تو نزديک يه سال روش کاري کردي، کجاي کاري؟
.خيلي نزديک به آخرش
تو مارلو استنفيلد،کريس پارتلو و اسنوپ پارسون رو ميشناسي؟
.اون اسامي منقرض شدن
،خب ما بعداز يه عالمه کار چيزي به دست نياورديم
.هيچ شاهد و مدرکي براي تشکيل پيگيري قتل هاشون نداريم
.درنتيجه يه ساله تموم ناظره زندگي کردنشون بوديم
الگو پيدا کردي؟- -يه خوبش رو
...دوسه هفته وقت بهمراهه دوربينهاي اف بي آي و دستگاه هاي استراق سمع وهم چنين
شايدم يه چنتايي هم کارآگاه..
،همونطور که قبلا به شما رفقا توضيح داديم
،ما زياد به مسائله مواد مخدر و اين کوس بازيا کارنداريم
.اکثره افرادمون بازرسي ضد تروريسم و فسادهاي سياسي رو بررسي ميکنن
.همين الانشم اکثر مراحل رو رفتيم
.دو تا سه هفته، بعدش با يه تيتر درشت توروزنامه ميريد مرخصي
.شما فدرالي هاي تخمي
.من ميله پرچم رو وصل ميکنم
الان ميخام تغييرمسير بدم- - All right.
،اگه شما دوتا کله کيري خوشتون بياد
.به زمين هاي کامدن خوش اومدين
...همونطور که چندلحظه پيش گفتم، اوريلز
.خرت و پرتاي خوبي همراه دارم
...وايستا،بيا اينجا و بهم بگو چي به چيه
،...يه بچه دارم که بيرونه استاديوم منتظرمه
.ودلش ميخواد بره بازي رو نگاه کنه
.درنتيجه به دليل نداشتن پول نميتونه بليط بخره
خيلي خوبه،تو هنرمندي؟
...تصويرنشون ميده که اونا هم براي بازي صندلي رزرو کردن
اين قطعه ي اصليه پازلته
،تو اگه دوس داري ميتوني عکسه بچه داشته باشيا
الان بفرستيمشون برن؟- -گمونم
.اون احتمالا ديوونه شده ولي ميتوني امتحانش کني -لعنتي
اين داداش چندسالشه؟- -13
پدرمادرش چي همراهشونه؟ -مگه مدرسه نبود؟
چي؟مدرسه؟فک نکنم
.درمورده پدرمادرش چطور؟- -هردوشون مردن، نه، گه
اون با خاله ش تو غرب بالتيمورزندگي ميکنه- -چطور شد که به ويلچر گرفتارشد؟
يه شليک ازسوي يه ولگرد- -همه چيزش مبهمه
تاريخي که اين اتفاق رخ داد رو ميدوني؟
اون يه جوجه کوچولو بد اونطور که من شنيدم-
.حقيقت اينه که به من فقط با گفتن اسم مستعار اجازه ي عبور ميده
.ببين،اگر دوس داري ميتونم بنويسمش بدم چاپ کنن
آره،چرا توي تحريريه مترو کارميکني؟
هي اسکات، اسم مستعارش چي بود؟
،اي جي -اي جي
هي،جين يه ديقه بيا اينجا-
...بين مدارک سه سال قبل تاالان بگرد ببين
،چيزي درمورده کودک زخمي با گلوله ي منحرف شده داريم يا نه
.بچه 13 سالشه و اسم مستعارش اي جي ــــه-
اين کي هست حالا؟
.يه تيکه ي مهم از پازلمون
نفست رو حبس نکن
.اين پرونده يه جهنميه درنوعه خودش-
.وخدا ميدونه که اونا ميتونستن کمکمون کنن-
شرمنده ديرکردم- -خبري شد؟
همه چيز معموليه،توخوبي؟ -آره
ما انجامش داديم، شبيه يه مارپيچه کيري بود-
،از بيرونه دايره شروع کرديم و به حذف نقاطه کور پرداختيم بعدش
.قبل اينکه به کلي ديويس برسيم افراد مهم تر رو نزديک نگه داشتيم
بنظرت کلي ديويس از ادعانامه خبرداره؟-
کلي ديويس ديگه آخراي زندگيشه-
.ميدونه-
.افراده توئم گائيدن منو-
نه فدرالي ها،نه افراد دولتي از آناپليس
.حروم زاده هاي شهره تخميه خودم ان-
من اينجا سرم شلوغه،کلي تون،-
اون يه شهردار جديد و وکيل مدافع جديده-
من بيرون اينجا داشتم برات پادشاهي ميکردم اروين،حاليته که؟
کي اون افزايش حقوق کنسول رو داره؟
تو کارت رديف ميشه ولي اون بابايي که از
-پيتزبورگ مياد نه،
اميدواربودم ميتونستم-
.ميدوني که دوس داشتم انجامش بدم،ولي پاي کارکتي وسطه ،مردم نگاهشون به ماست
.من خودمم دارم خودم رو نگاه ميکنم-
تو هنوز افسري نه؟
آره،ولي اونطور که قبلا بودم نه،-
اگه تو کنترلش نکني،کي بکنه؟
.من بايد اطرافه دنيلز بچرخم،اون پسره کارکتيه يه جورايي
ببين،اين پرونده ي هيئت رئيسه س محض رضاي خدا-
.ما با جلوگيري از اجراي عدالت الان ميتونستيم رئيس باشيم،
،خدالعنتت کنه، ارو
من اونجا براي تو بودم، -واست آب آوردم،چرا باهام اينطوري ميکني؟
کلي، من نميتونم،هيچکس نميتونه،
فک ميکني دارم تسليم ميشم،نه؟
-فکر ميکني من کارم تمومه
تمام شما حرومي هاي ناشکر فکر ميکنيد ميتونيد منو ازقايق پرتاب کنيد بيرون
کلي- .-خيله خب
.من اين لحظه يادم ميمونه ارو-
.من اين لحظه رو تومشتم نگهش ميدارم،آره-
کلي برات گريه کرد؟
دست مثل وقتي که ميخاستم اين پرونده رو مختومه کنم-
...آيا اون
.آره، راست بين پي و آر
هي چي بيشترشهامت نشون ميديم،بد تر ميشه
شهرداري ازمون درخواسته کاهش ارقام درهمه ي زمينه ها داره .و ما هنوز يه عالم کارداريم.
چه کوسشري قراره به شهردار بگيم؟
من اونجا يه ساعتو نيم با خودش و نماينده ش نشستم سره ميز مذاکره-
!اون ميدونست که ميخاد بگه نه
.پس ميدونه چه کســ.....، آه -مساله شخصيه،جيمي
.يه نفر تو شهرداري، ريد به هيکل دادستاني ايالت-
داري شوخي ميکني؟- -نه،خودم شنيدم باگوشهاي خودم
،تو به لستر بگو هنوز دارم ميبينم مشکل کجاس
.ولي فعلا درمورده اين پرونده هيچ اقدامي نکن
.-پليس مبارزه با موادمخدر،الکل،پليس محلي .شما کلا تعطيل تشريف داريد
.ماهيگيري و زندگيه وحشي به کارتون نمياد-
شرمنده،داداش-
اون بچه رو هيچ جا نميشه پيدا کرد-
عکسو فرستادم تا جستجوکنن،هيچي پيدا نشد-
احتمالا همينطوره- .-باشه
ما يه بچه ي فقيره سياه رو روي يه ويلچر گرفتيم،بليط نداشت
...اون تو غرب بالتيمور زندگي سختي داره
...تو سالن "هنرهاي رزمي وشکستن آجر و اين کوسشرا "
..."هوادارا داد ميزنن که"
ما به 13 ساله اي که اسمش اي جي ـــــه بازي ميديم.
،کسي که از گفتن اسمش بيزاره چون ازمدرسه رفتن درميره
.هيچ پدرمادري براش نمونده و با خاله ش زندگي ميکنه
،من نميخام بگم چيزايي که تو درمورده اين بچه گفتي درست نيست ولي
اسکات،لعنتي،توناسلامتي ويراستاري-
يه ذره ديگه روش کار کنم ميتونم اين چيزو به پرواز دربيارم-
دوباره اطلاعات رو ميفرستم-
.من هيچي رو دوباره به يه نفر نميفهمونم،من سمته توئم-
...ولي استانداردش اينه که
.اسکات،داستانت رو تموم کرد
مطلب خوبي بودم،ميزارمش رو
،بنظرم تو فرق بين دو جهان رو باهم تواين شهردرک کردي
.يه متن کاملا خوانا،من يه کلمه ش روهم عوض نميکنم-
،مرسي ولي فک نکنم همه اين شوقي رو که تو داري داشته باشن
...جيم،يه ذره زحمت نکشيدي ببيني که ما حتي يه
اسمه فاميلي هم ازين بچه نداريم؟
...من چه ميدونستم که ما اينقدر
...اين يه وضعيت ايده آل نيست،نه
ولي خب بچه ازينکه اسمش رو بهمون بگه طفره ميره
.به وضوح روشنه که دوس نداره به عنوان يه آدمه "طفره رو" ازش ياد بشه-
توباهاش مشکلي داري؟
...يه ذره،آره من فقط دارم ميگم که اون ايده آلي که مانيازداريم
.اينجاکم پيدا ميشه
گرفتم-
.يه مردک يه زنگي زد،بهتره تو بري-
.مرسي ،اسکات
-مغازه ي اون کاکاسياه،وبسترهمينجاس
پس منو نگاه کن،من جلو ميرم تو تاتونستي بزن بگا-
هرکسي رو تونستي بزن بگا-
هي،بيا بااين بريم به ساحله غربي-
چي بگم؟
.بساز،اين راحيه که اونا دارن-
.يه مادرجنده رو بنداز پايين و معطل نکن-
.شبيه بچه هاي محله؟
روزگار سختي بود،يادته؟
هي،بروبريم- -چه خبره؟
-مرد،من حتي نزديک اونا هم نميزنم
اين کاکاسياه زخم خورده س-
،بگائيدشون کاکاسياهاي غرب
چون ازين به بعد ما هدفمون کاکاسياهاس
...يارو زده 22 نفرو گاييده سرتاسره شهر،ولي
.هيشکي به تخمش نيست-
.بخاطره اينه که همه ميدونن کيارو زده گاييده-
اون که آره0
ميتوني تواين کشور يه پياده رويه طولاني داشته باشي ...وسياه پوستاروبزني بکشي،
.مخصوصا جوونترا رو
.آدم کشاي مريضو
،البته اگر قبلش مارلو زد يه زنه سفيدپوست رو کشت
.يا بچه سفيدارو قتل عام کرد
.توريستاي سفيد پوستو
يه ليدر تشويق کنارزمين که ازشانسه بدش سفيدپوست هم هست و تو آروبا زندگي ميکنه
.بدبختي اينجاس که،تو اي حروم زاده،اينجا آروبا نيست-
،فکر ميکني اگه 300تا سفيد پوست تواين شهر تو يه سال کشته بشن
برامون گردان هوابرد82وم رو نميفرستن؟
سياه،خواهش
.بايد يه راهي سره رو عقل آوردنشون باشه
.بيخيال جيمي،تو زرنگ ترين پسره اينجايي مرد-
.توديگه بايد اين شهره کون پاره رو بشناسي که-
اون هنوز عروسي نکرده يا ازين کوسشرا؟
تو اون متن روزتعطيل رو ويرايش کردي؟
.خودشو آخر سره نوشتن شرمنده ميکنه-
اينکه ما هنوز اسمه کامله بچه رو نداريم تورواذيت ميکنه؟
.آره ربکا،اذيتم ميکنه-
.بهم نگو "ها ه"-
.ويتينگ دنباله مشکل نميگشت بنظرم
خبري ازبچه؟
نچ
چه مدته اينجا لش داريم؟
.بيش ازيک ساعت
بنظرت چرا اينجا تمرکيديم؟
،ببينيم کي سره کارشه،کي داره ول ميچرخه
.چه پليس باشه چه نباشه
درسته-
-توهيچوقت دوس نداري آخرين مرده جشن باشي،حاليته؟
.بخاطره همينه که هميشه يه ساعت زودترميام سره کار-
بعضي اوقات دوساعت زودتر-
نميخام مادامي که دارم بهتراز ديگرکار ميکنم بهم بگه چيکارکن چيکارنکن-
.بخاطراينکه اين شغله حروم زاده اي که ماداريم هيچ لطافتي توش نيست
چرا يه کاره ديگه نميکنيم؟
شنيدم به مارلو گفته کيرخور-
کوسشري دراون حد نظيرنداره-
.توفقط شنيدي،مطمئن نيستي گه نخور
.مردم ميگن چنين چيزي گفته
.اينکه گفته يا نگفته مهم نيست.مردم ميگن گفته
بدبختي ول کن نيست لامصب-
چرا خب؟
...منظورم اينه که،مارلو هرگز
،کيره کسي رو تودستش نميگيره
.درنتيجه به تخمش نيست که جان باگ يا بقيه چي ميگن
بقيه چي ميگن؟
چرا اين پسر براي کوسشر گفتن بايد بميره؟
،دليلش اينه که دهنش زياد ازحد ميجنبه
.وتو هم ميبايستي دهنه تخميه خودت رو بسته نگه داري
.خودشه
.وهرچي داره-
ديديش؟- -آماده اي؟
.حالا تو اينو راه ببر
.يه نشونه بهم بده و اون جلو منو ببين
.مايکل ،تو ازکوچه برو
،اون ماس ماسک رو بنداز
کس کش
.معمولا بانک کسيه که همه چيزو ميندازه پايين
آسپرين داري؟
شيش تا-
اون مو مشکيه چطوربود؟
اون هيچوقت به خونه ش نرسيد
،لباست همون ديروزيه س،جيمي؟
چرا سربه سرم ميزاري؟
نچ-
.فقط داشتم ميپرسيدم-
.آقايون-
دي او اي،بخش مرکزي،بالتيمور-
دوروز قبل بهم تماس تلفني شد- -پيره زنه؟
اون يه دستور نبود،معمولا چيزه عادي ايه-
جي،من گيج شدم-
جفتتون،مرخصيد-
!ماماني،ماماني
هي،بوريس؟
ميدوني من کي ام؟
من اون عمويي ام که باعث ميشم پول واريز شه به حسابه تخميت-
توکشوره خودم،چهارسال تو زندان افتادم-
.توکشوره من اون زندان نيست-
.اين هيچي نيست-
من پول نميخام-
من هيچ چيزه تخمي اي نميخام-
.من بهت نياز ندارم-
.گنگ بنگر- .-خيله خب،حسش کردم (گنگ بنگر:کسي که تو سکسهاي دسته جمعي فعاليت داره)
،حاليمه،ولي ايوُن اونجاست-
،اون فکر ميکنه که تو ميتوني کمکش کني يه پيغامي رو به يوناني ها بفرسته
.به ونداس
...،منظورم اينه که تو پولمو نميخاي
.ونداش شايد بخادش
،اون دوس نداره منو ببينه
.ولي اگر بزاري منو ببينه اين توئي که باعثش شدي-
.هي،هي،مرد-
يه خرده ديرتر برگزارميشه-
ميتوني تو خودت حسش کني؟
.الان وقته خالي کردنه خودته بابز-
،نه فکر نکنم،امروز زياد حالم خوب نيست،مدوني؟
...،به عنوانه حامي ت دارم بهت ميگم که
.بايد ديگه واسه يه چيز يه قدم برداري
،اهميت نميدم چيه و اينکه آيا تو اين اتاقاس يا جاي ديگه
.ولي ديگه تاسف بار بودن بسته
.بايد يه جا قدمت رو بزاري و شروع کني
کارآگاه ميتونم يه کلمه بگم؟
هرچيزي؟هرچيزه مشکوکي؟
شايد-
.دره پشتي باز بود
نميتونم بگم که اومده تو و فلنگو بسته-
.اونا،حده اقل تيرانداز يه تير به سرش شليک کرده
.آثاره شليک نشون دهنده ي شاتگانه
.همچنين دوتا از دوربيناي خيابون ازکارافتادن و دستگاهاي استراق سمعشون ازبين رفته
...لامصب،هرچي با خودم فکر ميکنم که آخه
کدوم مادرسگي همچين کاري ميکنه آخه؟
آخه چطوري؟
چطوري؟
.اون احتمالا تمامه اوقات رو داخل اون جالباسي قايم شده و کسي هيچي نشنيده
.به دي اس اس زنگ بزن،همين الان
چيزي ازرسانه باقي مونده؟
.يه ماشين ازين اطراف جور کن
هي،چه خبر؟
.ببين،نميدونم چيکارميتونم بعنوان کمک انجام بدم-
.فقط دارم سعي ميکنم مسيرم رو پيدا کنم
.ميبيني چقدر شلوغه؟ميتونم تو جمع آوريه بليطها کمک کنم-
اين واقعا خوبه بابز،ولي نميخاي غذاي سرکني؟
ناهار؟
منظورت اينه که به مردم غذا بدم؟
چيه؟مناسب نيست برات؟
-نه،نميتونم،نه
خيله خب،يالا-
.ماهميشه به يه جفت دست بيشترنياز داريم-
اون افتاد-
آخرين بطري مشروب اين بلا روسرش آورده-
يه نئشه ي ديگه هم بهم زنگ زد و منوکشوند اينجا-
.هفت تاده نفر وقتي رسيدم اينجا بودن-
.شما به بخش چرايم زنگ زدي؟- -واسه دو سه ساعت قبل بود
هروز گند تراز ديروز
جيمي؟
روبراهي؟
.،يه قهوره برا خودت بگير بعدش کاغذ بازياتو انجام بده بعدش برو تو خيابون
.مااينجا گرفتيمش
.ما هرطور شده بايدمراقبشون باشيم،برو جلو
.ممنون
.نزار اين يارو جايي بره
.من يه چيزي رو از توماشين يادم رفت بردارم
کاغذو آوردي؟نه؟
.ما يه چندلحظه ديگه اينجاييم
.سلام
يه ذره براي اينکار زود نيست؟
چه گهي دارين ميخورين؟
.فقط به در نگاه کن بانک
لعنتي
جيمي يالا
.بچسب بهش
جيمي،
عقله تخميتو از دست دادي؟
.لعنتي،تو مريضي،کثافت
.يه قاتله زنجيره اي تو بالتيموره
ضعيف کشي ميکنه
.اون دوس داره که دستگير بشه
.من دارم ميرم
.دوس ندارم بخشي ازين باشم
ترجمه و زيرنويس: Mohammad_Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com منتظر زيرنويس قسمتهاي بعد باشيد